Domů Filmy, knihy, hry Knihy Verso espanol Verso checo

Verso espanol Verso checo

Výrobce Masarykova univerzita
EAN 9788021090712
ISBN 9788021090712
od 238 Kč

Nabídky

Dobre-knihy.cz
1 varianta
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca - Jan Darebný
skladem
238 Kč
Knihcentrum.cz
1 varianta
Verso espanol y verso checo
info v obchodu
261 Kč
Knihydobrovsky.cz
1 varianta
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca - Jan Darebný
info v obchodu
285 Kč
Kosmas.cz
1 varianta
Verso espanol y verso checo. Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca - Jan Darebný
skladem
286 Kč

Popis produktu

<p></p><p> Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.</p> <p> Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.</p>

Parametry

Autor Jan Darebný
Jazyk španělsky
Rok vydání 2018
Vazba brožovaná
Žánr Naučná